好车友俱乐部官方号
新浪微博
微信

名校生也因为这1点难以启齿 | 提升外语沟通的1个魔咒

很高兴认识你!

这是雨荷每周更新第111篇文章

我最近在调查策划新的栏目!

点击上方雨荷→ 右上角【...】→ 设为星标

◆  ◆  ◆  ◆  ◆  



雨荷这个号会收到一些英语学习、英语口语的问题,例如:


怎么准备口译/出国考试?


在港大全英文上课难吗?


在香港外企工作,工作上英语要达到什么水平?


在提问和交流中,我发现我们在学习语言上1个共同的心魔!


让我先从1个故事说起。


雨荷刚来香港的时候,和大部分内地同学一样不会说粤语,所以我们一开始都是用英语和香港同学交流。。。


为什么不是粤语,也不是普通话呢?


我说的粤语/普通话肯定没有你说得好,不如我们一起说一门不是你我母语的语言吧反正你我的母语都不是英语,我说得不好也没关系。”基于这样的互相心知肚明的共识,于是我们就和香港同学一起愉快地说起了英语!


这个问题在知乎居然这么多回答?



如果你看到2个长得像出生在大中华区(Greater China Region指代中国大陆和港澳台地区)的同学在用英语交流,请不要认为他们在用英语装X,很可能是因为有一方不会说,或者说不好对方的母语


直到找实习找工作的高峰期,有些香港同学主动跟雨荷用普通话聊天,因为他们知道说不好普通话,以后在香港做面向客户的工作会有限制。


雨荷这才知道,香港同学的普通话说得很好呀!原来他们中学都学过普通话啊!除了个别发音有点偏、第1声还是第4声不对、语序跟普通话有siu siu不一样以外,他们的普通话我都能听懂意思啊!


当雨荷开始用粤语跟香港同学交流的时候,他们没有转换成英语或者普通话,也就一直用粤语跟我说话了!


了解港普戳这里





放下心魔,把外语说出口


当你跟外国人讲英语的时候,跟当地人说当地方言的时候,你可能不自觉地会有这样一种心理:“我肯定没有他们说得好。”无论你是说英语,还是内地人说粤语,香港人说普通话,你都会有这样的心理。


你有点担心对方觉得你口语不好,想想看哎呀还是算了吧,还是不要说了。


如果是外国人跟你说中文的时候,你会觉得:“咦他们居然把这么博大精深的中文学到了这个地步,他们说得还不错啊!”



你这个心魔“我说得没有对方好”,“我的发音不好听”,是你给自己练习外语的标准有点高了。


你的英语自然没有英语是母语的人说得地道,你的粤语自然没有说了几十年的香港人说得好,当然啦,他们的普通话自然也没有我们说得溜!


如果你去看一下在美国好多年的中国人说英语的视频,你会发现他们的英语也不是很地道。


甚至很多时候,挑剔你外语口语的人,是跟你同一个国家同一个母语的人。


什么时候我们能对自己的外语口音,像印度人对自己的印度英语这样认可自信?


八一八在香港碰见的印度人、台湾人、新加坡人、马来西亚人



在香港,把英语说成什么样的人都有。在香港的外资公司,随便拉出一个不是来自英美的外国人,他们说英语都有口音啊!


只要互相之间能听懂能交流,那就大方地用英语表达啊!还有人因为自己独特的口音和习惯用法,形成了个人特征,让他具有很高的辨识度和记忆度呢!


就拿雨荷的粤语来说,也是被逼出来的,因为实习和之后的工作会用到粤语,我的粤语是模仿身边同事的用词、语气、语调练习出来的,刚开始我有些词不太会说,还有香港同事直接回我普通话



如果你试着放下这个心魔,不要追求至善至美的口音,不要苛求完美无错的语法和用词,只要你说出口,只要你表达出你的意思,那么也就完成了语言最本质的功能:沟通表达。






新人:张口说,比说什么重要


这个心魔在职场沟通中也很常见。


你工作的时候,有没有害怕说错话?担心自己说不到点子上?担心自己的问题很傻?算了,还是不要说了,于是你就把话咽回肚子里去了。


雨荷在工作中观察到,有些人在发表自己的观点、问问题、提建议时,开口就“举白旗”,比如


我有一个有点傻的问题...

这个问题你们可能想到了...

也许你们已经考虑到了...

I'm quite junior, I have a question here...

Sorry,(其实你没做错什么)...


这样显得不自信,会降低你的观点被重视的程度,也会影响你的职场形象。


雨荷觉得在刚工作的几年里,张口说,比说什么重要。


不要担心老板会因为你措辞不当、发音不准、问了问题就生气,工作中的大部分沟通情况,只要把情况说清楚,你用最基本的主谓宾句式完全没问题。


即使你的回答不如人意,心理上也不要有负担。多数时候老板问你问题,只关注这件事的影响范围和影响程度,更看重实际结果,并不会在意你的措辞是否严谨,回答是否完美。


放下这个心魔,把外语说出口,张口说出来,是一切的开始。



好看请文末点赞,转发到群里吧


更多走心故事,点击阅读原文


我和英语相识相知的4个线性学习阶段

口译让我迁移到金融上的3个技能

实习生的典型学生思维哪3个?